Beauty school dropout
Go back to high school
Beauty school dropout
Go back to high school
- Húzd le a fejed, Kenickie. - Mi a francot csináltok?
- Adj neki egy fékbetétet. - Adom!
Nem, a fékekkel később foglalkozunk.
Tegyük ezt fel.
Marhák! Fordítva áll!
- Milyen kocsit raktok össze nekem? - Szépet, mint anyád.
Hihetetlen! Az Országos TV!
- Mi a helyzet? - Még mindig el akarsz menni a bálba?
Öregem! Ott lesz életem legforróbb randija!
A legnagyobb esemény a Rydell-ben, és nekünk nincs táncpartnerünk.
- És mi van Rudi-val a Capri bandából? - Most hülyéskedsz?
- Csak egy ötlet. - Már hívtam.
Nyugi! Talán szerencsénk lesz.
Tudod te, mit csinálsz?
CsináLUNK! Gyere már!
Hé Marty. Jól nézel ki.
Megbocsátasz egy pillanatra?
Jól is érzed magad, nem?
Sonny! Nézd, ott van Vince Fontaine!
Láttam már jobb pasasokat is!
- Nőj már fel! Ő egy élő legenda! - Ja, ha te az öregebb pasikat kajálod?!
Danny, ez olyan izgalmas.
Meg kell ismerkedned az operatőrrel!
- Ismered? - Tednek hívják.
Doody, hogy nézek ki?
Mint egy gyönyörű, szőke ananász!
Késtetek srácok. Hol voltatok?
- Sose nézett meg ilyen jól ki a suli! - Hoztál tartalékot?
Rendben srácok! Álljatok körbe!
Gyerünk fiúk, lányok mindjárt adásban leszünk!
De előbb egy bemelegítő szám Johnny Casino és a Kártyások csapatától.
Oh, baby, rock'n'roll is here to stay, it will never die
It was meant to be that way, though I don't know why
I don't care what people say Rock'n'roll is here to stay
We don't care what people say Rock'n'roll is here to stay
Everybody rock, everybody rock
Come on
Everybody rock
If you don't like rock'n'roll, think what you'd be missin'
If you like to bop and stroll, come on down and listen
Let's all start to have a ball
Everybody rock'n'roll
- Mi a nevük? - Fred és Ginger.
Fred és Ginger.
- Remélem, nem leszek lámpalázas a kamera miatt! - Ne aggódj, jók leszünk!
- Gondolod? - Nem félsz? Nem!
Jó. Akkor menjünk.
What's that playing on the radio?
Why do I start swaying to and fro?
I have never heard that song before
But if I don't hear it any more...
Mért nem hagyod, hogy vezesselek?
Nem tehetek róla. Hozzászoktam, hogy én vagyok a főnök.
OK.
Doody, nem tudnál megpörgetni, vagy valami?
Ne beszélj Frenchy! Próbálok számolni.
A melody
That's never the same
A melody that's calling your name...
Még nem gondoltál rá, hogy énekelni tanulj?
Come back to me
- Please... - Hé, Zuko!
Hadd mutassam be Cha Cha DiGregorio-t.
- Mi van veled, baby? - Jól vagyok.
Ő ki?
Cha Cha-nak hívnak, mert én vagyok a legjobb táncos a St Bernadette-ben.
A legrosszabb hírnévvel!
Menjünk Sandy.
- Ki ez a lány? - Csak egy lány, akit ismerek. Ennyi.
Hi.
Vince Fontaine vagyok.
Tudjátok, hogy minden este a szobátokba megyek?
KZAZ-on keresztül.
A táncverseny egyik bírája vagyok.
Nem hiszem, hogy indulok.
Egy ilyen bombázó? Hogy hívnak?
- Marty. - Milyen Marty?
Maraschino. Tudja, mint a likőr.
- Te mit csinálsz? - Kezet mosok.
You don't remember me
But I remember you
It was not so long ago
You broke my heart in two
Tears on my pillow
Pain in my heart
Caused by you...
Honnan ismered?
Régi barátja a családomnak. Nem ügy.
Love is not a toy
When you find the one you love...
- Boldog vagy, hogy visszajöttél? - Oh, nagyon.
Ész így szőkén még mókásabb!
If we could start anew
I wouldn't hesitate...
Ha zenét hallok, nem bírok a lábammal.
- Egyik ballábával sem. - Csitt, Sonny.
Pain in my heart
Caused by you
És most! A Rydell indulóját!
Ha befejezték...
Örömmel jelentem, hogy nem vagyok zsűritag.
Azt hiszem, hogy megérdemel egy tapsot...
Patty Simcox és Eugene Felznik valamint csapatuk...
A gyönyörű dekorációért.
Hívhatjuk WC papírnak is!
Néhány pillanaton belül, az egész nemzet a Rydell-t figyeli,
Isten segedelmével. Mindannyiótoktól tisztességes viseldekést várok!
Nincs köpködés, harapdálás!
És most, üdvözöljük körünkben
a Lemezkirály:
Mr Vince Fontaine.
Mr Vince Fontaine?
Fantasztikus ez a Rydell suli.
Hogy hívják, édes?
És most, a szabályok:
Egyes szabály, minden pár egy fiúból, egy lányból áll.
Rossz hír, Eugene.
Rendben, rendben. Menjünk tovább.
Kettes szabály. A verseny alatt
Ha a válladra tesszük a kezünk, hagyd el azonnal a parkettet. Kiestél.
És harmadik szabály, bárki, aki ízléstelenül,
vagy közönségesen táncol, az kiáll.
Akkor mi máris kiestünk!
Csak tisztán, kérem! Csak tisztán!
20 másodperc.
Köszönöm rajongók és barátok. Hadd adjak néhány jó tanácsot!
Ti vagytok a legjobb srácok!
Csak a táncra figyelj, ez csak egy bál, hidd el!
Felejtsd el a kamerát, figyeld a lábdobogást!
Nyűgözd le a szülőket, itt az esély, hisz téged néznek!
Állj ki, ha a válladhoz érek, hagyj mást is táncolni, kérlek!
Tíz másodperc! Kilenc, nyolc
hét, hat, öt, négy
három, kettő, egy. Adás!
Üdvözöljük a Nemzeti Zenefesztivál nézőit, élőben a Rydell Középiskolából.
Eljött az a pillanat, amire vártunk: a táncverseny.
A talpalávalóról gondoskodik, Johnny Casino és a Kártyások.
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine...
Nézd! Ott a kamera!
Ott van Putzie meg Jan.
Said you was high class, that was just a lie
Call yourself high class, that was just a lie
Well, you ain't never caught a rabbit...
Ott meg Danny és Sandy.
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine
És most, amire mindannyian vártunk már, a nemzeti táncverseny!
Néhány srác és lány fantasztikus díjra vár!
Ne aggódj, ha a válladhoz érek, nem a nyerés vagy vesztés a lényeg!
Csak arra figylej, hogy mi van a cipőddel!
Ismeri itt valaki Marty-t?
OK, srácok, kössétek fel a nacit! És hajrá!!
Ez nem lehet igaz! Mit csináltok!
Gyerünk! Most a kezünkkel!
Before I was born late one night
My papa said everything's alright
The doctor made my ma lay down...
Guy with the girl in red, throw 'em out.
Cos the bebop stork was about to arrive
Mama gave birth to the hand-jive
I could barely walk when I milked a cow
When I was three I pushed a plough
While choppin' wood I'd move my legs
And I started dancin' while I gathered eggs
Townsfolk clapped, I was only five
I'd outdance 'em all, I was born to hand-jive
Ez igen! Egy spárga pajtás!
Mozogj, mozogj!
Rázd meg jól!
Riszáld!
Bombázó!
Mindenki! Born to hand-jive, baby
Ez az!
Várjatok! Mi történik?
Gyerünk! Rázzátok!
Csavard!
Azaz! Kapd el!
How low can you go?
Ez az!
Gyerünk! Most kézzel!
Ez aztán a csaj!
Hajrá, baby!
Csináld!
E a kéz jive óriási!
Ez az! Nézzük a folytatást!
Táncoljatok!
Higher!
Higher and higher!
Now can you hand-jive, baby?
Can you hand-jive, baby?
Born to hand-jive
Óh, igen!!!
Megvan a győztes pár!
Gyertek ide!
- Megtudhatjuk a neveteket? - Cha Cha DiGregorio és Danny Zuko.
- Ha akarjuk, most csináljuk. - Hol van Marty?
- Ne aggódj, jó kezekben!. - Kiében?
És most nézzük a bajnokok lassúját!
- Blue moon - Blue, blue, blue, blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own...
Kész? Egy, két, hár, most!
Blue moon...
Ki lehet az ott, jobbra?
Megkaptuk az úgynevezett altáji képeket.
Csak azért, mert az arcotok nem látszik, még be tudjuk azonosítani.
Ebben a szent percben a képek útban vannak Washington felé,
ahol az FBI szakemberei elvégzik az azonosítást.
Ha még most jelentkeztek, elkerülhetitek a bűnvádi eljárást!
Gyerünk, Doody. Figyeld a kezed! Mozogj!
Úgy érzem magam, mint egy húsgombóc!
Keressük meg a csajokat!
Tedd el a pénzem! Ne engedj a büfé közelébe!
- Nem vagyok éhes. - Mi a helyzet?
Oh, senki sincs itt.
Ugyan Sandy. Mondtam már a telefonon, hogy sajnálom.
- Tudom. - Hiszel nekem, nem?
Igen, de Cha Cha és te akkor is együtt mentetek haza.
Nem mentünk együtt. Csak egy irányba.
- A kettő ugyanaz. - Nem.
Sandy, sajnálom.
Hordanád a gyűrűmet?
Danny! Nem is tudom, mit mondjak!
- Mondd, hogy igen. - Igen!
Danny, ez olyan sokat jelent nekem. Mert most már tudom, hogy tisztelsz.
Figyelj oda!
- Mi van veled ma? - Úgy érzem magam, mint egy hibás írógép!
- Nem jött meg. - Gondolod, hogy terhes vagy?
Nem tudom! Lehet.
- Kenickie volt? - Á, nem ismered a srácot!
Rizz, figyi!
Elkaptam Vince Fontaine-t amint aszpirint akart keverni a kólámba!
- Marty, ugye nem mondod el senkinek? - Hát persze! Hallgatok, mint a sír!
Áljj félre! El az útból! Kismama jön!
Marty, mi van?
Rizzo terhes.
Rizzonak cipó van a veknijébe!
Rizzot felcsinálták!
Rizzo, hallottam a gyerekről!
Tényleg? Hogy ilyne gyorsan terjednek a hírek!
Miért nem szóltál?
Kellett volna?
- Tehetnék valamit. - Már eleget tettél!
Vállalom a hibáim!
Ne aggódj, Kenickie. Ez valaki más hibája volt!
Nagyon kösz!
Máskor is!
Fázol?
Nem. Bizonyára a portól van.
Danny, mit csinálsz?
Ne félj, senki sem néz minket!
- Szállj le rólam. - Sandy, mi van veled?
Azt hittem, jelentek neked valamit!
Azt hiszed, veled maradok ebben a bűnfészekben? Nesze! A pléh vacakod!!
Sandy, nem sétálhatsz csak úgy az országúton!
Stranded at the drive-in
Branded a fool
What will they say
Monday at school?
Sandy
Can't you see
I'm in misery?
We made a start
Now we're apart
There's nothing left for me
Love has flown
All alone
I sit and wonder why
Why you left me
Oh, Sandy
Maybe
Someday
When high school is done
Somehow, some way
Our two worlds will be one
In heaven
Forever
And ever we will be
Please, say you'll stay
Oh, Sandy
Sandy, my darling,
you hurt me real bad.
You know it's true.
But, baby, you gotta believe me when I say...
.. I'm helpless without you.
Love has flown
All alone
I sit, I wonder why
Why you left me
Oh, Sandy
Why?
Oh, Sandy!
Hozd ki. Gyerünk srácok!
Nos, a tragacsnak új formája lett.
- Olyan új, mint az alkatrészei. - Nem mindet loptuk.
- Volt, amit kölcsönvettünk! - Csak várjatok a Viullám útig!
Jó. Még meggondolhatod magad!
- Start három óra múlva. - És az Olajozott Istennyila lecsap!
- Eljön? - Ha a fiaim nem hagytak cserben,
Én sem fogom őket!
Beszélnünk kéne.
Azok a srácok a Villám úton nem szívbajosak, ugye tudod!
Zöldfülűnek tartasz?
Nem. Nem tartalak, csak..
Tudod, hogy mire gondolok...
Már jó régóta haverok vagyunk, nem?
Emlékszel a filmre az autósmoziban valamelyik nap?
Arra, amikor a srác a haverjával ment
aki a másodpilótája volt.
Igen. És?
Arra gondoltam, lehetnél a másodpilótám.
Hogy gondolod, üljek be melléd?
Akkor háromra érted megyek!
Hé, nyitsd ki az ajtót Mit álljátok körül? Még ki kell próbálnom!
Hé, vedd le a koszos mancsod róla Putz!
Hello, Rizz. Elmész a Villám útra?
Nincs esélyem.
Nekem muszáj. Beszélnem kell Danny-vel.
Kerekek és motor nélkül, észre sem vesz.
Nem voltunk a legjobb barátok, de ha bármit tehetek érted...
Megbirkózom a gondjaimmal! És bárkivel elbánok.
Azt hiszed, nem tudom, mit suttognak rólam a hátam mögött?
Hé, kösz!
Ő az, akiről beszéltem.
There are worse things I could do
Than go with a boy or two
Even though the neighbourhood
Thinks I'm trashy and no good
I suppose it could be true
But there are worse things I could do
I could flirt with all the guys
Smile at them and bat my eyes
Press against them when we dance
Make them think they stand a chance
Then refuse to see it through
That's a thing I'd never do
I could stay home every night
Wait around for Mr Right
Take cold showers every day
And throw my life away
On a dream that won't come true
I could hurt someone like me
Out of spite or jealousy
I don't steal and I don't lie
But I can feel and I can cry
A fact I'll bet you never knew
But to cry in front of you
That's the worst thing
I could do
- Hé hapsikáim, azt hiszitek győztes a kocsitok? - Így van.
Ahhoz nem elég egy vestékréteg itt, a Villám úton.
- Oh, igen? - Még meggondolhatjátok magatokat!
- Nem. - Jó. Mert mi a Rózsaszínekért hajtunk!
Rózsaszínek?
Rózsaszín tyúkok! Rózsaszín pöcs! A tulajdonjogukért!
Nyugi! Ne aggódj, én majd elintézem.
Hé, nézzétek a kiskakast!
- Mit adott neki? - Egy fürtöt a melléről.
Szegény Kenickie.
Itt egy penny, felveszem. Szerencsét hozhat!
Add ide!
Ha jobban menne, már repülne!
- Fog is. - Hé, Kenicky, ezt neked hoztam, szerencsét hoz!
Óh, köszi!
- Bocs. - Megvan.
Te gyíkagyú!
Tegyük ezt a feje alá.
- Zuko, kiütötte magát. - Most mit csináljunk?
Kenickie. Szólalj meg, haver!
Jól vagy?
Igen. Okés vagyok.
Jól vagyok.
- Így nem tudsz vezetni. - Ne! Tényleg jól vagyok!
Csak kettőt látok belőled!
Akarod, hogy vezessek helyetted?
Igen.
Rendben. Segítsétek fel!
Marty, add ide a kezed.
A szabály az, hogy nincs szabály.
A második hídig és vissza. Aki előbb visszaér, az nyer.
Mutatsd meg neki, kölyök!
Ne reménykedj benne, hogy kitöröm a nyakam Zuko!
Gyerünk, baby!
Mert ő a legjobb pilóta, mert ő a legjobb pilóta.
Mert ő a legjobb pilóta, Aki mindenkit legyőz!
Look at me
There has to be
Something more
Than what they see
Wholesome and pure
So scared and unsure
A poor man's Sandra Dee
Danny győzött!
- Hát nem nagyszerű? - De.
Mi a baj? Nem is örülsz?
Nem igazán. De tudom, hogy tudnék. segítenél?
- Hát persze. - Elmehetnék hozzátok?
Persze, gyere!
Sandy, you must start anew
Don't you know what you must do?
Hold your head high
- Take a deep breath and sigh... - Gyere már, Sandy.
Goodbye
To Sandra Dee
Figyelem végzősök!
Az érettségi vizsgák örömteli kezdete előtt szólnék néhány szót!
Reméljük, hogy Rydell-ben eltöltött évek
felkészítettek benneteket az élet kihívásaira!
Ki tudja?! Talán akad köztetek egy új EIeanor Roosevelt,
vagy egy Rosemary Clooney.
És a z ifjak között egy újabb
Joe DiMaggio, esetleg egy másik Eisenhower elnök.
vagy egy belügyminiszter Nixon.
De a ragyogó emlékek a Rydell-ről mindig veletek lesznek.
Rydell örökre. Jó utat!
BIanche, hagyja abba a pityergést!
- Hányat? - Egyet.
Nem hiszem el!
Hogy bukhattam meg tesiből?
Én átmentem?
Ide, Ide! Egy nemes ügyért!
Támogatsd a tanárok Nyugdíjalapítványát. Dobjátok ki őket!
Tanár úr! Hogyan húzhatott meg bennünket?
Ne aggódjatok, meglesz az érettségi! Csak gyertek el a nyári iskolába!
- Nyári iskola? - Ezt kapja ki!
Ha lejöttél volna órára, most eltaláltál volna!
Nagyokos mi? Ezt kapja ki, edzőkém!
Miért nem dobod egy kicsivel feljebb?!
- Hogy hívnak? Te vagy az emberem! - Eugene.
- Jól célzol!. - Köszönöm szépen.
Rizzo! Szállj ki! Gondolj az állapotodra!
Felejtsd el! Téves riasztás! Nem vagyok terhes!
Én tisztességes asszonyt csinálok belőled!
Figyelj haver! Ha ez csali, nem ugrok be neki!
Ez egy véresen komoly ajánlat!
Hát, ugyan nincsenek rózsák meg holdfény, de...
- Hé, ott jön Zuko. - Te viccelsz ember!
- Mi ez? Halloween van? - Honnan szerváltad ezt a szvettert?
Ahol ti a dísztárcsákat!
Nem hiszem le!. Danny Zuko hátat fordított nekünk?
- Így van. - Mit csinálsz ezután? Itt hagysz bennünket?
Ugyan fiúk! Nem járhatok mindig a főnök lábnyomában!
Gyerünk srácok! Tudjátok, hogy sokat jelentetek nekem. De Sandy is!
Bármit megtennék, hogy az enyém legyen!
Sandy?
Mondd el nagylegény!
I got chills
They're multiplyin'
And I'm losing control
Cos the power
You're supplyin'
It's electrifyin'
You better shape up
Cos I need a man
And my heart is set on you
You better shape up
You better understand
To my heart I must be true
Nothin' left, nothin' left for me to do
- You're the one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
The one I need
Oh, yes indeed
If you're filled with affection
You're too shy to convey
Meditate in my direction
Feel your way
I better shape up
- Cos you need a man - I need a man
Who can keep me satisfied
I better shape up
- If I'm gonna prove - You better prove
That my faith is justified
- Are you sure? - Yes, I'm sure down deep inside
- You're the one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
The one I need
Oh, yes indeed
- You're the one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
The one I need
Oh, yes indeed
- You're the one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
The one I need
Oh, yes indeed
- You're the one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
The one I need
Oh, yes indeed
Hé emberek!. Rizzo és Kenickie megint együtt vannak!
Szuper!
Nézzétek! A banda is újra együtt!
És mit csinálunk az érettségi után?
Talán soha többé nem találkozunk.
- Az lehetetlen. - Honnan tudod?
Hogyhogy honnan tudom?
We go together
Remembered forever
That's the way it should be
We're one of a kind
Our names are signed
We'll always be like one
When we go out at night
And stars are shining bright
Up in the skies above
Or at the high-school dance
Where you can find romance
Maybe it might be love
Made for each other
Just like my brother
We'll always be together
We'll always be together...
Fordította: Peva & Co.